花呗借呗不得向大学生放款

网贷还不上 2022-12-05 0

近日，银保监会官网发布《关于进一步规范大学生互联网消费贷款监督管理工作的通知》。其中，《通知》明确规定小额贷款公司不得向大学生发放互联网消费贷款。无注释原文：ChinasYouthful,Debt-FueledSpendingSpreeSparksaReckoningWSJ

花呗借呗不得向大学生放款

　　近日，银保监会官网发布《关于进一步规范大学生互联网消费贷款监督管理工作的通知》。其中，《通知》明确规定小额贷款公司不得向大学生发放互联网消费贷款。

　　无注释原文：

　　China'sYouthful,Debt-FueledSpendingSpreeSparksaReckoning

　　WSJ

　　Leadinguptolastyear’scoronaviruspandemic,anewgenerationoftech-savvyandfree-spendingcitizenshelpedpowerrisingconsumption,agrowingdriverofChina’seconomy.

　　Manyusedshort-termloanstopayforexpensessuchasprestigecosmetics,electronicgadgetsandcostlyrestaurantmeals.Theyfoundcrediteasytoobtain,thankstoAntandotherChinesefinancial-technologycompaniesthatprovidedunsecuredloanstomillionsofpeoplewhodidn’thavebank-issuedcreditcards.In2019,onlineloansaccountedforasmuchashalfofshort-termconsumerloansinChina,accordingtoestimatesfromFitchRatings.

　　Now,newfinancialregulationsareforcinglenderstoreassesstheirbusinessstrategiesandhavesparkedareckoningabouttheAmerican-styleborrowingandspendinghabitsofChina’syoungerpopulation.Startingin2022,Antanditspeerswillhavetofundatleast30%oftheloanstheymaketogetherwithbanks,aruledesignedtomakeonlinelendersbearmorerisk.

　　Inrecentweeks,agrass-rootscampaignonChinesesocialmediadubbed“comingashore”—ametaphorforbecomingdebt-free—hasbeengatheringsteam,withpeoplesharingtheirexperiencesandregretsaboutoverspendingandborrowing.

　　OnmicrobloggingsiteWeiboandXiaohongshu,anotherpopularsocial-mediaplatform,peoplehavepostedphotosofshreddedcreditcardsandscreenshotsthatshowthemclosingtheironlinecreditfacilities.Somedescribedclawingtheirwayoutofdebtbyreducingdailyexpensesandavoidingunnecessarypurchases.

　　“Atop-downcrackdownonoverspendinghaspromptedanationalsoul-searching,”saidDanielZhi,apartneratKPMGChina.

　　OtherChineseoutletshavealsocriticizedfintechplatformsforencouragingyoungpeopletooverspend.Lastmonth,areportfromChina’scentralbanksaidthecountryistryingtoincreasedomesticconsumptionwithoutrelyingonconsumerdebt.Defaultratesforshort-termloanshavebeenlow,butofficialsworryaboutrisksthatcouldariseifexcessiveborrowingisn’tcurtailed.

　　Ant,whichiscontrolledbybillionaireJackMa,isChina’slargestproviderofonlineshort-termconsumerloans.TheownerofthepopularpaymentsappAlipayhadtheequivalentof$267billioninoutstandingconsumerloansasofJune,makingupnearlyafifthofChina’stotalshort-termhouseholddebt.

　　Ant’spersonal-lendingservicesHuabeiandJiebei—meaning“justspend”and“justborrow”—wereusedbyabouthalfabillionChinesecitizensinthe12monthstoJunealone.Mostofthefundinghasbeensuppliedbyaround100banksandothercommerciallendersAntpartnerswith.

　　-◆-

　　注：中文文本为机器翻译仅供参考，并非一一对应

　　含注释全文：

　　China'sYouthful,Debt-FueledSpendingSpreeSparksaReckoning

　　WSJ

　　Leadinguptolastyear'scoronaviruspandemic,anewgenerationoftech-savvyandfree-spendingcitizenshelpedpowerrisingconsumption,agrowingdriverofChina'seconomy.

　　在去年的冠状病毒大流行之前，新一代精通技术和自由消费的公民帮助推动了消费的增长，这是中国经济不断增长的动力。

　　leadupto

　　表示“为…作铺垫；是…的先导”，英文解释为“Ifaperiodoftimeorseriesofeventsleadsuptoaneventoractivity,ithappensuntilthateventoractivitybegins.”举个??：

　　Thepilothadnorecollectionoftheeventsleadinguptothecrash.

　　飞行员想不起飞机坠毁前发生了什么。

　　savvy/?s?v?/

　　savvy表示“有见识的；懂实际知识的；通情达理的”，英文解释为“havingpracticalknowledgeandunderstandingofsth;havingcommonsense”，tech-savvy指的就是懂技术，精通技术/科技的（knowingalotaboutmoderntechnology,especiallycomputers），此处techsavvyconsumers指的就是现在网购普及，擅长用手机/电脑在网上进行购物消费的消费者们。

　　??电影《爱情、婚礼和婚姻》（Love,Wedding,Marriage）中的台词提到：ifyou'regonnabegoneforsixmonths,youneedtobeinternetemailsavvy.如果你要离开半年你得精通互联网电子邮件。

　　Manyusedshort-termloanstopayforexpensessuchasprestigecosmetics,electronicgadgetsandcostlyrestaurantmeals.Theyfoundcrediteasytoobtain,thankstoAntandotherChinesefinancial-technologycompaniesthatprovidedunsecuredloanstomillionsofpeoplewhodidn'thavebank-issuedcreditcards.In2019,onlineloansaccountedforasmuchashalfofshort-termconsumerloansinChina,accordingtoestimatesfromFitchRatings.

　　许多人利用短期贷款来支付名贵化妆品、电子产品和昂贵的餐馆餐饮等费用。他们发现信贷很容易获得，这要归功于蚂蚁和其他中国金融科技公司，它们向数百万没有银行发行的信用卡的人提供无抵押贷款。根据惠誉评级公司（FitchRatings）的估计，2019年，在线贷款占中国短期消费贷款的一半之多。

　　prestige

　　prestige/pr??sti??/1）作名词，表示“威信；声望；威望”，英文解释为“therespectandadmirationthatsb/sthhasbecauseoftheirsocialposition,orwhattheyhavedone”举个??：

　　Thereisalotofprestigeattachedtoowningacarlikethis.

　　拥有这样一部汽车会显得很气派。

　　2）作形容词，表示“名贵的；贵重的；讲究派头的”，英文解释为“admiredandrespectedbecauseitlooksimportantandexpensive”如：aprestigecar豪华的汽车。

　　cosmetic

　　cosmetic/k?z?m?t?k/本身也可以作形容词，1）表示“装饰门面的，虚饰的，表面的”，英文解释为“Cosmeticchanges,etc.areintendedtomakeyoubelievethatsomethingisbetterwhen,really,theproblemhasnotbeensolved.”举个??：

　　Theywereofferedafewcosmeticimprovementstotheirworkingconditions,butnothingofsignificance.

　　表面上他们的工作环境有所改善，但并没有实质上的改变。

　　2）表示“整容的”，英文解释为“connectedwithmedicaltreatmentthatisintendedtoimproveaperson'sappearance”如：cosmeticsurgery整容外科。

　　3）作名词，通常复数cosmetics，表示“化妆品；美容品”（asubstancethatyouputonyourfaceorbodytomakeitmoreattractive），如：thecosmeticsindustry化妆品行业，acosmeticcompany化妆品公司，cosmeticproducts化妆产品。

　　gadget

　　表示“小器械，小装置，小器具”，英文解释为“Agadgetisasmallmachineordevicewhichdoessomethinguseful.Yousometimesrefertosomethingasagadgetwhenyouaresuggestingthatitiscomplicatedandunnecessary.”

　　unsecured

　　表示“无担保的（贷款或债务）”，英文解释为“Unsecuredisusedtodescribeloansordebtsthatarenotguaranteedbyaparticularassetsuchasaperson'shome.”

　　Now,newfinancialregulationsareforcinglenderstoreassesstheirbusinessstrategiesandhavesparkedareckoningabouttheAmerican-styleborrowingandspendinghabitsofChina'syoungerpopulation.Startingin2022,Antanditspeerswillhavetofundatleast30%oftheloanstheymaketogetherwithbanks,aruledesignedtomakeonlinelendersbearmorerisk.

　　如今，新的金融监管迫使贷款机构重新评估其经营策略，并引发了对中国年轻群体的美国式借贷和消费习惯的盘算。从2022年开始，蚂蚁及其同行将不得不与银行一起为至少30%的贷款提供资金，这一规定旨在让网贷机构承担更多风险。

　　reckoning

　　1）表示“估计；估算；计算”，英文解释为“theactofcalculatingsth,especiallyinawaythatisnotveryexact”举个??：

　　Bymyreckoningyoustilloweme￥100.

　　我算计着，你还欠我100元。

　　2）表示“最后审判日；算总账”，英文解释为“atimewhensb'sactionswillbejudgedtoberightorwrongandtheymaybepunished”举个??：Inthefinalreckoningtruthisrewarded.

　　在最后算总账的时候，诚实的人会有好报。

　　Inrecentweeks,agrass-rootscampaignonChinesesocialmediadubbed“comingashore”—ametaphorforbecomingdebt-free—hasbeengatheringsteam,withpeoplesharingtheirexperiencesandregretsaboutoverspendingandborrowing.

　　最近几周，中国社交媒体上一场被称为“上岸”（comingashore）的民间运动--比喻成为无债之人，正在兴起，人们分享了他们对超前消费和借贷的经历和遗憾。

　　grassroots

　　表示“（组织、运动的）基层”，英文解释为“Thegrassrootsofanorganizationormovementaretheordinarypeoplewhoformthemainpartofit,ratherthanitsleaders.”

　　metaphor

　　metaphor/?m?t?f?/表示“暗喻；隐喻”，英文解释为“awordorphraseusedtodescribesb/sthelse,inawaythatisdifferentfromitsnormaluse,inordertoshowthatthetwothingshavethesamequalitiesandtomakethedescriptionmorepowerful,forexampleShehasaheartofstone;theuseofsuchwordsandphrases”如：agameoffootballusedasametaphorforthecompetitivestruggleoflife用来喻指生活中的激烈斗争的一场足球比赛。

　　gathersteam

　　gain/gathersteam英文解释为“toincreaseinstrength,force,orenergy”，指的是在力量，能量，势头等方面得到增强，就像蒸汽机车的火车头得到蒸汽助推一样，“愈演愈烈，不断高涨”。

　　OnmicrobloggingsiteWeiboandXiaohongshu,anotherpopularsocial-mediaplatform,peoplehavepostedphotosofshreddedcreditcardsandscreenshotsthatshowthemclosingtheironlinecreditfacilities.Somedescribedclawingtheirwayoutofdebtbyreducingdailyexpensesandavoidingunnecessarypurchases.

　　在微博和另一个流行的社交媒体平台小红书上，人们贴出了被剪碎的信用卡的照片和关闭网贷的截图。一些人介绍说，他们通过减少日常开支和避免不必要的购物来抓紧摆脱债务。

　　shred

　　表示“切碎；撕碎”，英文解释为“Ifyoushredsomethingsuchasfoodorpaper,youcutitortearitintoverysmall,narrowpieces.”举个??：

　　Theymaybeshreddingdocuments.

　　他们也许正在粉碎那些文件。

　　clawone'sway

　　clawyourwayoutofsth,tosth,etc.表示“努力逐步获得；艰难地移动”，英文解释为“tograduallyachievesthormovesomewherebyusingalotofdeterminationandeffort”举个??：

　　Sheclawedherwaytothetopofherprofession.

　　她拼死拼活地爬到了她职业的顶峰。

　　“Atop-downcrackdownonoverspendinghaspromptedanationalsoul-searching,”saidDanielZhi,apartneratKPMGChina.

　　“自上而下打击超前消费，促使国民进行反思。”毕马威中国合伙人DanielZhi表示。

　　soul-searching

　　表示“反省；内省”，英文解释为“thecarefulexaminationofyourthoughtsandfeelings,forexampleinordertoreachthecorrectdecisionorsolutiontosth”

　　OtherChineseoutletshavealsocriticizedfintechplatformsforencouragingyoungpeopletooverspend.Lastmonth,areportfromChina'scentralbanksaidthecountryistryingtoincreasedomesticconsumptionwithoutrelyingonconsumerdebt.Defaultratesforshort-termloanshavebeenlow,butofficialsworryaboutrisksthatcouldariseifexcessiveborrowingisn'tcurtailed.

　　其他中国媒体也批评金融科技平台鼓励年轻人超前消费。上个月，中国央行的一份报告称，中国正试图在不依赖消费债务的情况下增加国内消费。短期贷款的违约率一直很低，但官员们担心，如果不限制过度借贷，可能会出现风险。

　　outlet

　　outlet/outlets一词经常出现，mediaoutlet/newsoutlets都可以表示媒体/新闻机构；

　　outlet本身表示“商店，商行；销售公司；专卖店；直销店”，英文解释为“Anoutletisashopororganizationwhichsellsthegoodsmadebyaparticularmanufactureroratadiscountprice,oftendirectfromthemanufacturer.”如：afast-foodoutlet快餐店aretailoutlet零售店，举个??：

　　Atthefactoryoutletyou'llfinddiscounteditemsatupto75%offregularprices.

　　在工厂的直销店里，你会找到比常规价低75%的打折商品。

　　??而我们日常生活中常见的“奥特莱斯”商场就是outlets的音译，指的就是品牌直销购物中心。

　　curtail

　　表示“限制；缩短；减缩”，英文解释为“tolimitsthormakeitlastforashortertime”举个??：

　　Spendingonbookshasbeenseverelycurtailed.

　　购书开支已被大大削减。

　　Ant,whichiscontrolledbybillionaireJackMa,isChina'slargestproviderofonlineshort-termconsumerloans.TheownerofthepopularpaymentsappAlipayhadtheequivalentof$267billioninoutstandingconsumerloansasofJune,makingupnearlyafifthofChina'stotalshort-termhouseholddebt.

　　由亿万富翁马云控制的蚂蚁是中国最大的在线短期消费贷款提供商。截至6月，这家热门支付应用支付宝的所有者拥有相当于2670亿美元的未偿还消费贷款，占中国家庭短期债务总额的近五分之一。

　　outstanding

　　熟词僻义，表示“未支付的；未解决的；未完成的”，英文解释为“notyetpaid,solved,ordone”举个??：

　　Therearestillacoupleofproblemsoutstanding.

　　还有几个问题没有解决。

　　Ant'spersonal-lendingservicesHuabeiandJiebei—meaning“justspend”and“justborrow”—wereusedbyabouthalfabillionChinesecitizensinthe12monthstoJunealone.Mostofthefundinghasbeensuppliedbyaround100banksandothercommerciallendersAntpartnerswith.

　　蚂蚁的个人贷款服务“花呗”和“借呗”--意为“随便花”和“随便借”--仅在截至6月的12个月内，就有约5亿中国公民使用。大部分资金由蚂蚁合作的约100家银行和其他商业贷款机构提供。

　　谢谢你看到这里呀

　　后台对话框里发送：666

　　参与抽奖（3月19日0点开）

　　后台对话框里发送：沙发

　　查看沙发计划，抢沙发拿奖励

　　后台对话框里发送：打卡

　　参与每天持续行动打卡计划

　　-推荐阅读-

　　「才思汇」是什么？

　　我的2020年度报告

　　为了这个合集，准备了整整一年。